|
|
不能避免战斗就该怎么防卫？ |
| 发表时间：2008-4-26 |
|
|
不能避免战斗就该怎么防卫？
Что делать， если борьба неизбежна?
光头党不会可怜你。所以，你也不应该可怜它们，无论它们是少年还是成年人。在战斗当中，可怜敌人是一种犯罪行为。当然，你的最终目的不是消灭敌人而是保护自己生命和身体健康，所以一发现逃避战斗的办法就得马上利用它！
Скинхеды не станут тебя жалеть. Поэтому и ты не должен жалеть их， подростки они или совершеннолетние – все равно. Жалеть противника во время боя – это преступление. Разумеется， твоя цель – не уничтожить врага， а защитить свою жизнь и здоровье. Поэтому， как только появляется какая-либо возможность к отступлению – используй ее.
有人说：因为你不是警察，你就不应该用暴力对付不法分子。这就是愚蠢的、不负责任的说法。一旦遇到袭击，别忘了：法律允许你为了自卫而使用任何手段和办法、采取任何措施。当然，按法律指出，自卫暴力程度必须适当于袭击暴力程度，但你别想得那么复杂。先把自己生命要保护好，后面的事情以后再说吧。
Некоторые говорят: ты не милиционер， поэтому ты не должен использовать насилие для защиты от преступников. Это слова глупые и безответственные. Если на тебя нападают， не забывай: закон разрешает тебе использовать для самозащиты любые способы и средства， применять любые действия. Конечно же， по закону имеются пределы допустимой самообороны， но тебе не надо думать о таких сложных вещах. Сперва защити свою жизнь， а об остальном подумаешь потом.
自卫行动需要你有自信和决心。有时，你的决心本身就会使你的敌人撤退。再重复一边：任何歹徒希望找到牺牲品而不是对手。关键的时刻，想一想你的父母、你的朋友和亲人：他们都需要你活着、他们都要你为你的生命而凶猛地战斗、他们一定要再看到你。
Действия по самозащите должны быть уверенными и решительными. Иногда твоя решительность сама по себе может заставить врага отступить. Еще раз повторяем тебе: любой преступник ищет себе жертву， а не противника. В решающий момент вспомни своих родителей， друзей， родных: все они хотят， чтобы ты жил， чтобы ты яростно боролся за свою жизнь， все они хотят снова увидеть тебя живым.
你的敌人最有可能有武器，你也应该有武器。在俄罗斯、乌克兰可以合法地买各种刀、电棍和瓦斯管。你出门的时候一定要带这样的有用的物品。
刀子最好买可折叠的，它携带很方便。但是，你一定要经常训练迅速将它拿出来和打开。
电棍或类似电自卫器械价格贵、可靠性不高、需要充电和保养，用得也不太方便。但是这种东西也会给你一定的机会。
瓦斯管杀伤力是最低的，瓦斯喷雾飞行速度又不快，所以你的敌人就会躲避它。再说，CN和CS瓦斯管绝对是孩子的玩艺儿，辣椒性的(像 «；ШОК»；那样的)稍微好一点。
«；УДАР»； (乌达尔)是一种瓦斯喷雾器，但它于普通的 瓦斯管不一样。携带和使用方便、杀伤力很高，它已经救了很多人。买这样的东西实在是好主意。
Скорее всего， твой враг вооружен， поэтому оружие должно быть и у тебя. В России ты можешь на законных основаниях купить различные ножи， электродубинки и газовые баллончики. Когда выходишь из дома， такие штуки нужно иметь с собой.
Нож лучше всего приобрести складной – его удобно носить. Однако， ты должен регулярно тренироваться в его быстром вытаскивании и открывании.
Электродубинки и другие электрические средства самообороны – дороги， не очень надежны， требуют подзарядки и ухода， не очень удобны в использовании. Однако и такая вещь может дать тебе дополнительные шансы.
Газовые баллончики обладают наихудшей поражающей способностью. Скорость полета газовой струи небольшая， поэтому твой противник вполне может от нее увернуться. Баллончики CN и CS – просто детские игрушки； перцовые (типа «；ШОК»；) – получше.
Средство «；Удар»； – это тоже распылитель газа， но отличается от баллончиков. Его удобно носить и использовать， у него высокое поражающее воздействие – он спас уже немало людей. Приобрести такую штуку будет очень хорошей идеей.
应该强调，差不多任何东西可以当你的自卫武器。你平时要多注意你周围情况，要会发现各式各样的会变成武器的物品。你住的宿舍旁边不就是有很多建筑垃圾吗？你经过那个地方的时候有没有看见过木板、铁管、钢筋、 砖头？那如果你就在那个位置上碰到光头党袭击的话，你会怎么办呢？
或许在地铁站门口你发现了地上有空瓶子或修马路用的工具，那又不是很好用的东西吗？随便你使用重的、 长的、锋利的物品，伤害了敌人就好了。
Нужно подчеркнуть， что почти любая вещь может стать твоим оружием самообороны. В обычное время ты должен внимательно смотреть по сторонам， чтобы научиться находить те объекты， которые могут превратиться в оружие. Рядом с твоим общежитием строительный мусор не валяется? А ты не видел там разных досок， труб， арматуры， кирпичей? Ну и если рядом с этим местом на тебя нападут， что ты будешь делать?
Может быть， рядом со станцией метро ты видел пустые бутылки или инструмент для ремонта мостовой – разве это все не полезные штуки? Все равно， используешь ли ты тяжелые， острые， длинные вещи – для поражения противника сгодится все.
你的包(书包、手提包、运动包等)也是一种良好的武器。歹徒打你的时候，你的包会变成一个盾：可以用它制止刀和棍子进攻动作。还可以用你的包反击敌人：打他或者向他的脸上扔过去！扔了以后，可以转身就逃跑。不要可怜你的包：你的生命毕竟比它有价值。
Твоя сумка (портфель， дамская сумочка， спортивная сумка и т.д.) – это тоже прекрасное оружие. Он может стать щитом от атаки противника， ею можно отражать удары ножа или палки. Можно и контратаковать сумкой， нанося удары или бросив её в лицо врага! После того， как бросил， – повернись и беги. Не жалей сумку: твоя жизнь стоит гораздо дороже.
永远不要拿武器威胁敌人。一把武器拿出来就马上去进攻或反击。用武器需要决心、准确、凶猛。
Никогда не угрожай оружием противнику. Как только ты вытащил оружие – сразу же атакуй или контратакуй. Использовать оружие нужно решительно， точно， сильно и яростно.
最好的、最万能的武器是你自己的身体。他的杀伤力会非常高，但为了让它发展到这个程度需要几年的大努力和辛苦训练。不过，现在还不是太晚了！俄罗斯、乌克兰拳击、空手道、柔道等学校有的是，随便你选吧! 经过一段时间训练后 你不会变成李小龙，但你的身体素质肯定会得到出色的发展，对你的自卫能力或对你的生活来说都有好处。概说一句话：不要当个书生，要当精神强、活力充沛的人，要学会保卫自己！
Самое лучшее， самое универсальное оружие – это твое собственное тело. Его убойная сила может быть очень высокой， но для этого требуются годы старательных и тяжелых тренировок. Однако сейчас еще не поздно! В России ты можешь найти множество школ бокса， карате， дзюдо и т.д.， выбирай на свой вкус. Понятно， что после некоторого времени занятий Брюсом Ли тебе не стать， но твое тело станет намного крепче и сильнее. А это полезно как для самообороны， так и для жизни вообще. Короче говоря， старайся стать не дохлым книжным червем， а духовно сильным， энергичным человеком， и научись защищать себя!
记住：光头党和类似的丑恶现象是暂时的，俄罗斯、乌克兰社会一定会很快铲除它们。像苏联红军在1945年消灭希特勒德国一样，我们一起一定会压死所有的纳粹坏蛋，无论它们是光头的还是长头发的！
Запомни: скинхеды и им подобные уродливые явления носят временный характер， и российское общество в скором времени с ними разберется. Подобно тому， как Советская Красная Армия в 1945 г. уничтожила гитлеровскую Германию， мы вместе раздавим всех нацистских уродов независимо от того， бритые они или волосатые!
|
|